(car horn honks) → （汽車喇叭聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
LINDSAY: So you were on the case back then? → LINDSAY：咁你當年有份跟呢單案？
TAYLOR: Yeah, the chief of detectives put together a task force. → TAYLOR：係，總探長組咗個專案小組。
There were over a dozen detectives temporarily assigned. → 臨時調咗成十幾個探員。
I was one of them. → 我係其中一個。
Tommy was eight years old when he disappeared. → Tommy失蹤嗰陣得八歲。
Been begging his parents for a long time → 求咗佢父母好耐
to let him walk the dog by himself. → 先准佢自己帶狗去散步。
They finally gave in. → 佢哋終於讓步。
That was his house. → 嗰間就係佢屋企。
Okay, don't talk to anyone you don't know. → 好，唔好同陌生人講嘢。
Straight to the park and straight back, → 直去公園，直返屋企，
and as soon as Leo is done doing his business, → 等Leo痾完屎尿，
you come right home, you understand? → 你就即刻返嚟，明唔明？
Tommy, are you listening? → Tommy，你有冇聽住？
Yes, Mom. I won't talk to strangers → 知道，媽咪。我唔會同陌生人講嘢，
and I'll come right back when Leo's done. → Leo搞掂我就即刻返嚟。
I promise. → 我保證。
Love you. → 錫你。
FATHER: Tommy, make sure you use the crosswalks. → FATHER：Tommy，記得行斑馬線。
MOTHER: Love you. → MOTHER：錫你。
That was the last time they saw him. → 呢個就係佢哋最後一次見佢。
They promised each other they'd never move. → 佢哋應承過對方永遠唔搬。
They believe his soul is still with them in the house. → 佢哋相信個仔嘅靈魂仲喺間屋度陪住佢哋。
The owner of this store saw Tommy → 呢間舖嘅老闆見到Tommy
right after he left the house. → 啱啱離開屋企之後。
He gave him a quarter to buy a lollipop → 佢俾咗個兩毫子佢去買波板糖
in that candy store down the street. → 喺街尾嗰間糖果舖。
Thanks. → 唔該。
The clerk in the candy store remembered Tommy coming in → 糖果舖嘅職員記得Tommy入嚟
to buy the lollipop. → 買波板糖。
LINDSAY: So an eight-year-old boy goes missing → LINDSAY：咁一個八歲細路仔喺呢種
in a tight-knit neighborhood like this. → 關係緊密嘅社區失蹤。
There had to have been dozens of tips. → 應該有好多線索㗎。
Hundreds. → 幾百條。
Did any of them pan out? → 有冇邊條係有用嘅？
It always came back → 最後都係指向
to Keith Milner. → Keith Milner。
He lived up there. → 佢住喺上面。
He was 17 at the time, real bad seed. → 佢當時17歲，真係個壞種。
Whenever he wasn't terrorizing the neighborhood, → 佢唔喺社區搞搞震嘅時候，
he sat on that fire escape smoking dope. → 就坐喺防火梯度食大麻。
See that guy right there? → 見到嗰條友未？
He's the last person to see Tommy alive. → 佢係最後一個見到Tommy仲生勾勾嘅人。
♪ ♪ → ♪ ♪
The whole precinct was out looking for Tommy. → 成個警局嘅人都出嚟搵Tommy。
Four hours later → 四個鐘之後
unis found Milner in the park, → 軍裝警員喺公園搵到Milner，
high on angel dust, holding Tommy's puppy, and → 食咗天使塵high到暈，攬住Tommy隻狗，仲有
he had Tommy's blood on his jacket. → 佢件褸有Tommy嘅血。
So, did Milner ever make a statement? → 咁Milner有冇做過口供？
By the time the angel dust wore off → 等天使塵嘅藥效過咗，
and he was coherent enough to talk, → 佢清醒到可以講嘢嗰陣，
his parents were at the precinct with a lawyer. → 佢父母已經帶住律師喺警局。
Without a statement, a body, or a witness, → 冇口供、冇屍體、冇證人，
we never had enough to charge him. → 我哋從來都唔夠證據起訴佢。
Thank you. → 多謝。
LINDSAY: So, where'd Milner go after that? → LINDSAY：咁之後Milner去咗邊？
TAYLOR: There were a lot of angry people around here. → TAYLOR：呢度好多人好嬲。
Death threats against Keith and his family. → 有人恐嚇要殺Keith同佢屋企人。
They were eventually forced to move away. → 佢哋最後被迫搬走。
Looks like someone welcomed him back to the neighborhood. → 似乎有人歡迎佢返嚟呢個社區。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐搏鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要為生活出力 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
Somebody threw him a beating before cutting his throat. → 有人先打佢一輪，再割佢喉。
Still has his wallet and jewelry. → 銀包同首飾都仲喺度。
LINDSAY: Keith Milner, → LINDSAY：Keith Milner，
the only suspect in the disappearance of Tommy Lewis, → Tommy Lewis失蹤案嘅唯一疑犯，
is found dead in the park → 被發現死喺公園，
a block away from where the kid vanished → 距離個細路仔失蹤地點一個街口，
exactly 20 years ago today. → 啱啱好係20年前嘅今日。
My guess is, this about payback, → 我估呢單係報仇，
not a payday. → 唔係求財。
I'm sure there's still a lot of people → 我肯定呢個社區仲有好多
in this neighborhood who'd love to see him dead. → 人想佢死。
Probably most of all Tommy's parents. → 最想嘅應該係Tommy嘅父母。
I'm curious to hear how they'd take the news of his murder. → 我好想知佢哋聽到佢被殺嘅消息會點反應。
That's if it's news to them at all. → 如果佢哋真係唔知嘅話。
("I Don't Owe You a Thang" by Gary Clark Jr. playing) → （Gary Clark Jr. 嘅 "I Don't Owe You a Thang" 播放中）
♪ Well, I ain't got no money ♪ → ♪ 我冇錢 ♪
♪ No fancy car ♪ → ♪ 冇靚車 ♪
♪ Ain't got no excuses, baby ♪ → ♪ 冇藉口，寶貝 ♪
♪ Hangin' at the bar ♪ → ♪ 喺酒吧流連 ♪
♪ I don't owe you a thang, baby, I don't owe you a thang ♪ → ♪ 我唔欠你啲乜，寶貝，我唔欠你啲乜 ♪
♪ I don't owe you a thang, baby ♪ → ♪ 我唔欠你啲乜，寶貝 ♪
♪ I don't owe you a thang ♪ → ♪ 我唔欠你啲乜 ♪
♪ Well, we ain't getting married ♪ → ♪ 我哋唔會結婚 ♪
♪ I ain't buying you no diamond ring ♪ → ♪ 我唔會買鑽石戒指俾你 ♪
♪ That's all right. ♪ → ♪ 冇所謂 ♪
(turns off music) → （關音樂）
Come and get it, sweetie. → 過嚟食嘢啦，甜心。
There you are, sleepyhead. → 你喺度呀，瞓豬。
Grace. → Grace。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ I traveled through the night, hopin' to find my peace ♪ → ♪ 我穿過黑夜，希望搵到平靜 ♪
♪ You see these words collide, waitin' for someone like me ♪ → ♪ 你見到呢啲字碰撞，等緊我咁嘅人 ♪
♪ I know you're waitin' now, I know you're waitin' now ♪ → ♪ 我知道你喺度等，我知道你喺度等 ♪
♪ I know you're waitin' now, it's time to believe ♪ → ♪ 我知道你喺度等，係時候相信 ♪
♪ Yeah, I'm fallin' ♪ → ♪ Yeah，我喺度跌落 ♪
♪ Wait for the moment ♪ → ♪ 等緊個時刻 ♪
♪ Said what you wanted ♪ → ♪ 講咗你想要嘅 ♪
♪ To me ♪ → ♪ 俾我 ♪
♪ While you stole the world from me ♪ → ♪ 當你搶走咗我嘅世界 ♪
♪ I know you're waitin' now, it's time to believe... ♪ → ♪ 我知道你喺度等，係時候相信... ♪
(grunting) → （喘氣聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
MAN: Come on, come on! → MAN：嚟啦，嚟啦！
(grunting) → （喘氣聲）
(distorted grunting) → （扭曲嘅喘氣聲）
Don't let that chump off easy, man! → 唔好咁易放過佢，老友！
(grunting continues) → （繼續喘氣聲）
Oh, yeah, work it! → 噢，正，打佢！
(grunting) → （喘氣聲）
(bell clanging) → （鈴聲）
Whew! → 呼！
MAN: That-a-boy, Flack. → MAN：好嘢，Flack。
All right... good work. → 好... 做得好。
Whoo. → 呼。
All right... good work. → 好... 做得好。
Whoo. → 呼。
You hit me so hard with that right hand, → 你嗰下右手拳打得我好應，
I was gonna call your parole officer and have you violated. → 我差啲打俾你嘅假釋官話你違規。
That's why I let up at the end. → 所以我尾段先收手。
Come on. → 嚟啦。
(laughs) → （笑）
You beat me up the whole fight, → 成場你都打我，
(laughs) → （笑）
You beat me up the whole fight, → 成場你都打我，
but I got you fair and square right there. → 但嗰下我實實在在贏咗你。
Seriously, man, you've come a long way. → 認真講，老友，你進步咗好多。
Three months ago, that punch would've put you on your ass. → 三個月前，嗰拳會打到你攤喺度。
You're learning to relax in the ring, keep your composure. → 你學緊喺擂台放鬆，保持冷靜。
You're just saying nice things to keep me coming back, → 你係講好說話氹我繼續嚟啫，
because you like getting paid to hit a cop. → 因為你鍾意收錢打警察。
Hey, you know I love you, Flack. → 喂，你知我愛你㗎，Flack。
I know you love hitting me. → 我知你鍾意打我。
See you next week same time? → 下星期同一時間見？
Yes, sir. → 係，先生。
All right. → 好。
(phone ringing) → （電話響）
Hey, baby. → 喂，寶貝。
Last night was amazing-- I can't stop thinking about you. → 尋晚真係正—我成日諗住你。
You were incredible. → 你勁到爆。
Grandma? (gasps) → 婆婆？（倒抽氣）
Oh, sorry. → 噢，唔好意思。
Yes, I knew it was you. (laughs) → 係，我知係你。（笑）
I'm sorry. → 對唔住。
What? → 咩話？
Yeah, today's my day off. → 係，今日我放假。
Anything for you. What do you need? → 為你做乜都得。你要咩？
♪ ♪ → ♪ ♪
DANVILLE (sighs): Hey, Sid. → DANVILLE（嘆氣）：喂，Sid。
Hey, Jo. You know, there have been → Sid：喂，Jo。你知唔知，呢幾年
a number of times over the years when unidentified remains → 有好多唔明身份嘅
of a male child about Tommy Lewis' age → 男童屍體，大約係Tommy Lewis咁大，
have come through this morgue, → 送過嚟呢個殮房，
and each time, we did the DNA comparison to a sample → 每次我哋都同Tommy父母提供嘅樣本
provided by Tommy's parents, hoping we'd be able → 做DNA比對，希望可以
to give them some closure. → 俾佢哋一個了結。
And now, → 而家，
lying dead on this table is possibly → 躺喺呢張枱上嘅死人，可能係
the one man who knew → 唯一知道
the fate of that child. → 個細路仔下落嘅人。
(wry laugh) → （苦笑）
What can you tell me → 關於Keith Milner被殺，
about Keith Milner's murder? → 你可以話到俾我知啲乜？
He was very healthy and well nourished. → 佢好健康，營養充足。
No signs of recent or chronic drug abuse or disease. → 冇近期或長期吸毒或疾病嘅跡象。
That's surprising. From all the reports I read, → 好奇怪。根據我睇過嘅報告，
Milner had quite the drug problem back when Tommy went missing. → Tommy失蹤嗰陣Milner吸毒好嚴重。
He appears to have kicked the habit. → 佢似乎戒咗癮。
The mortal wound to the neck is a shallow laceration → 頸部致命傷係一道淺割傷，
that completely dissected the jugular vein. → 完全切斷咗頸靜脈。
The blade was short, sharp and narrow. → 刀片短、鋒利、窄身。
Sounds like a straight razor, some kind of box cutter? → 聽落似直剃刀，或者界刀？
Whatever the instrument, → 無論係咩工具，
it looks like this substance → 呢種物質似乎
was transferred from the blade into the wound tract. → 係由刀片帶入傷口。
Single slash wound. → 一刀割落去。
Whoever did this went right for the kill. → 做呢件事嘅人係直取要害。
And it wasn't the first time Mr. Milner → 而且尋晚Milner先生
was attacked last night. → 唔係第一次被襲擊。
The discoloration under the epidermis → 眼眶骨周圍嘅表皮
around the orbital bones → 變色
and clotting around the wound above the eye → 同上眼傷口附近嘅凝血
tell me... he suffered these injuries → 話俾我知... 佢呢啲傷
at least a couple of hours before he was murdered. → 係喺被殺前至少幾個鐘受嘅。
Take a look here. → 你睇呢度。
I was surprised → 我好驚訝
at the absence → 手臂同手
of typical defensive wounds on the arms and hands. → 冇典型嘅防禦傷痕。
He didn't put up much of a fight. → 佢冇點樣反抗。
So the question is: → 所以問題係：
did the person that attacked Milner earlier → 之前襲擊Milner嗰個人
go back and finish the job, → 返轉頭完成件事，
or did he run into someone else? → 定係佢遇到咗第二個人？
Hmm. → 嗯。
DANNY: Milner hasn't had so much as → DANNY: Milner 呢二十年嚟連張牛肉乾都冇收過。
a parking ticket in the last 20 years. → 一個殺咗八歲細路嘅人，點可能變成咁嘅模範市民？
How is it possible that a guy who murdered an eight-year-old boy → 一個殺咗八歲細路嘅人，點可能變成咁嘅模範市民？
turns into this model citizen? → 一個殺咗八歲細路嘅人，點可能變成咁嘅模範市民？
All right. → 好喇。
Maybe Milner wasn't the guy that everyone thought he was. → 或者 Milner 根本唔係大家諗嗰種人。
What do you mean? → 你咁講係咩意思？
There were a lot of bosses and experienced detectives → 當年單案有好多高層同資深探員話事。
calling the shots on that case. → 當年單案有好多高層同資深探員話事。
No one was very interested in the... → 冇人會在意一個後生探員嘅意見。
opinion of a young detective. → 冇人會在意一個後生探員嘅意見。
It always bothered me that → 我一直覺得有啲唔妥，
he was the only suspect from day one. → 佢由頭到尾都係唯一疑犯。
He was the perfect guy for them. → 佢對佢哋嚟講係完美人選。
Everything fit. → 所有嘢都吻合。
It did, though, right? → 但係真係吻合㗎，係咪？
Everything fit. → 所有嘢都吻合。
It did, though, right? → 但係真係吻合㗎，係咪？
I mean, I looked over the reports → 我睇返當年失蹤案嘅報告，
of the original missing persons case. → 我睇返當年失蹤案嘅報告，
I mean, Milner was no angel-- assault, burglary. → Milner 唔係善男信女——襲擊、爆竊。
He had over a dozen arrests before Tommy disappeared. → Tommy 失蹤前佢俾人拉過十幾次。
And not for nothing, Mac. → 而且唔係冇原因㗎，Mac。
Milner had Tommy's blood on his jacket → 警察搵到佢嗰陣，佢件褸有 Tommy 嘅血。
when the cops found him. → 警察搵到佢嗰陣，佢件褸有 Tommy 嘅血。
Yeah, but Tommy's blood was also on the puppy, → 係，但係隻狗仔都有 Tommy 嘅血，
and it was never determined whether the blood → 從來冇證實到啲血係由件褸染到狗仔度，
was transferred from the jacket to the dog → 從來冇證實到啲血係由件褸染到狗仔度，
or the dog to the jacket. → 定係由狗仔染到件褸度。
All right, well, if he didn't kill Tommy, who did? → 好，如果佢冇殺 Tommy，咁係邊個？
DANVILLE: Lewises are in the wind. Neighbors say → DANVILLE: Lewis 兩公婆走咗佬。鄰居話
their car has been gone → 佢哋架車今朝一早已經唔見咗。
since early this morning. → 佢哋架車今朝一早已經唔見咗。
Mr. Lewis works at a print shop → Lewis 先生喺附近一間印刷廠做通宵更。
overnight in the neighborhood. → Lewis 先生喺附近一間印刷廠做通宵更。
Took his lunch break at 2:00 a.m. and never came back. → 凌晨兩點食飯時間出去，之後就冇返過嚟。
Lovato's out looking for him. → Lovato 出去搵緊佢。
I mean, you think Tommy's father → 你係咪覺得 Tommy 老豆
might have actually killed Milner himself? → 可能真係殺咗 Milner？
Milner shows up in the neighborhood → Milner 喺佢個仔死咗二十年嗰日
at the 20th anniversary of his kid's death. → 喺嗰頭出現。
Certainly has motive. → 肯定有動機啦。
Well, motive is fine, but, → 動機係有，但係
until we're done analyzing the evidence, → 等我哋分析晒證據先，
we've got nothing to go at them with. → 否則冇嘢可以指證佢哋。
Danny, do you mind giving us a minute? → Danny，可唔可以俾我哋傾兩句？
No, sure. → 好，冇問題。
What's on your mind? → 你有咩想講？
I'm not quite sure how to say this, → 我唔係好識點開口，
and I might be overstepping my bounds. → 可能我越權咗。
But you're gonna say it anyway. → 但你始終都會講㗎。
I am. → 係。
You've been back to work for over a month. → 你返工已經一個月有多。
And I've been going through Leonard Brooks' arson case, → 我睇返 Leonard Brooks 縱火案嘅文件，
prepping for court. → 準備上庭。
There were 200 reports in that folder, → 個文件夾有二百份報告，
and not one of 'em has been written by you. → 冇一份係你寫嘅。
And every court date you've had, → 每次上庭，
you've had someone else take your notes and testify. → 你都搵人代你作供。
That's just not like you, Mac. What's going on? → 呢啲唔似你作風，Mac。發生咩事？
You're right. → 你啱。
You're overstepping your bounds. → 你係越權咗。
Mac, if something's wrong... → Mac，如果有咩唔妥……
Nothing's wrong. → 冇嘢唔妥。
Just doing what I should have been doing all along. → 只係做返我一直應該做嘅嘢。
I'm delegating. → 我係授權俾人做。
That's what bosses do. → 上司就係咁做㗎。
I'm just used to you leading from the front. → 我只係習慣咗你親力親為。
I'm wondering if... → 我係諗緊會唔會……
Stop wondering. I'm fine. → 唔好諗咁多。我冇事。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
No. → 冇。
Nothing. → 冇喇。
Okay. → 好。
You know... → 你知唔知……
I might be a bit quirky, → 我可能係有啲古怪，
I may not be as organized as I would like, → 冇我想像中咁有條理，
but don't let that fool you. → 但唔好俾呢樣嘢呃到你。
I'm incredibly perceptive. → 我觀察力係超強㗎。
FLACK: Turn the water on. → FLACK: 開水喉。
(water running) → （水流聲）
Well... → 咁……
this... → 呢個……
is a mystery. → 真係一個謎。
All your connections are tight, → 你所有駁口都好實，
nothing's leaking. → 冇漏水。
So... → 咁……
how do you think this water got in the bucket that you put → 你話水喉漏水所以擺咗個桶喺洗手盆下面，
under the sink because you supposedly had a leak? → 你覺得啲水點入去㗎？
You're the detective. You figure it out. → 你係探員，你自己諗啦。
Doesn't take → 呢單嘢唔使
Sherlock Holmes to figure this one out. → 福爾摩斯都睇得出。
Uh-huh. I need you to open the pickles. → 嗯。我要你幫我開樽酸瓜。
What? → 咩話？
The pickles. → 酸瓜。
I can't open 'em. I need you to loosen the top. → 我開唔到，要你幫我鬆個蓋。
You're the only one → 呢度得你一個人住，係咪？
who lives here, right? → 呢度得你一個人住，係咪？
You opened the jar. How is it → 你開到個樽，點會閂唔返——你仲大力過自己？
you can't close it-- are you stronger than yourself? → 你開到個樽，點會閂唔返——你仲大力過自己？
Sometimes. → 有時係。
(jar lid clinks) → （樽蓋聲）
Sometimes. → 有時係。
(jar lid clinks) → （樽蓋聲）
I love you, Gram. → 我愛你，婆婆。
(door shuts) → （關門聲）
Hey. → 喂。
Yo. → 喂。
Hey. → 喂。
Yo. → 喂。
(quietly): You here for the mystery leak? → （細聲）你嚟睇神秘漏水？
Yeah, and to open some jars. → 係，同埋開樽。
I got you. → 明晒。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
Don't you play senile with me. You called me. → 你唔好同我扮老人癡呆，你打俾我㗎。
And you set the table for three. → 仲要擺咗三個位。
Hmm. → 嗯。
Hey! Don't do that. → 喂！唔好咁做。
Ooh! → 噢！
See, they're hot. See? → 睇到未，好熱㗎。睇到未？
Ah! Ooh. Oh! → 哎呀！噢。噢！
See, they're hot. See? → 睇到未，好熱㗎。睇到未？
Ah! Ooh. Oh! → 哎呀！噢。噢！
The two of you are so bad. → 你兩個真係好曳。
Mmm. → 嗯。
Are you gonna eat now when we sit down → 你係咪諗住坐低食飯嗰陣
to the table? → 先食？
I'll eat your meatballs four times over. → 我食你啲肉丸食四次都得。
to the table? → 先食？
I'll eat your meatballs four times over. → 我食你啲肉丸食四次都得。
Mmm. Mmm. Mmm. → 嗯。嗯。嗯。
(Italian accent): Grandma makes the best meatballs. → （意大利口音）婆婆整嘅肉丸最好食。
Get away from me. Get away from me. → 行開啦。行開啦。
(singsongy): Grandma. → （唱歌腔）婆婆。
Get away from me. Get away from me. → 行開啦。行開啦。
(singsongy): Grandma. → （唱歌腔）婆婆。
Can I have another one? → 可唔可以俾多粒我？
You smart aleck. No! → 你個百厭星！唔得！
LOVATO: We got an alarm on Lewis' cars. → LOVATO: Lewis 架車嘅警報響咗。
Uniforms posted outside the house → 差人喺佢屋企
and both their jobs, → 同兩個返工地方守住，
teams canvassing the hood. → teams 喺附近搜查。
Tell the boss we got everything covered. → 同老細講我哋搞掂晒。
Mrs. Lewis. → Lewis 太太。
Are-are you the one who's looking for me? → 你……你係咪搵我嗰個人？
Yes. → 係。
Um... → 嗯……
Hey, hey. Relax. → 喂，喂，放鬆啲。
Um... → 嗯……
Hey, hey. Relax. → 喂，喂，放鬆啲。
Tell me what's wrong. → 話我知發生咩事。
I... → 我……
I think that my husband has done something terrible. → 我覺得我老公做咗好大件事。
I think that he killed Keith Milner. → 我覺得佢殺咗 Keith Milner。
MAN: Baby. → 男人：BB。
Are you there? Baby? → 你喺度嗎？BB？
I saw Milner. → 我見到 Milner。
(crying): I saw that son of a bitch... → （喊緊）我見到個仆街……
at the tavern. → 喺間酒吧度。
Why? → 點解？
Why? Why? → 點解？點解？
(sobbing) → （喊聲）
He just walked in... → 佢就咁行入嚟……
and he sat down. → 然後坐低。
Like it was nothing. → 好似冇事發生咁。
(beep) → （嗶聲）
And then it cut off. → 然後就斷咗線。
I kept trying to call him back, but, uh, → 我一直打返俾佢，但係
his phone just kept going to voice mail. → 佢電話不停飛去留言信箱。
I've been driving around for hours looking for him. → 我揸車周圍搵咗佢幾個鐘。
Last night, → 尋晚，
he was drinking before he went to work. → 佢返工前飲咗酒。
He was really upset. → 佢好唔開心。
I'm afraid... Do you think that he might have... → 我驚……你覺得佢會唔會……
Mrs. Lewis, don't do this to yourself. → Lewis 太太，唔好咁樣對自己。
Just, just relax right now. → 放鬆啲先。
There's a lot of people that are trying → 好多人喺度
to find out what happened. → 搵緊發生咩事。
Okay? → 好嗎？
Yeah. → 好。
You know, every year, um... → 你知唔知，每年……
this day is tough. → 呢日都特別難捱。
Love you. → 愛你。
All I remember is → 我只記得
watching Tommy disappear → 睇住 Tommy 喺條街度
down the street. → 消失咗。
But this year it was really bad. → 但今年特別難頂。
Has your husband been in contact with Mr. Milner? → 你老公有冇同 Milner 先生聯絡過？
No, of course not. → 冇，當然冇。
Did he ever talk about trying to... → 佢有冇講過想……
hurt Milner himself? → 傷害 Milner 本人？
No. → 冇。
Nathan never talked about trying to hurt anyone. → Nathan 從來冇講過想傷害任何人。
I just... I want him to come home. → 我只係……想佢返屋企。
HAWKES: Trace Sid pulled → HAWKES: 喺 Milner 頸部切口
from the slice wound on Milner's neck. → 驗到微量 Sid。
Penicillium? → 青黴菌？
Yes, green mold. → 係，綠色嘅霉菌。
I also found plant matter called Urtica dioica, or green nettle, → 我仲發現咗一種叫 Urtica dioica 嘅植物，即係綠色蕁麻，
as well as traces of paraffin and microcrystalline wax. → 仲有石蠟同微晶蠟嘅痕跡。
Obviously whoever sliced Milner's throat → 好明顯，割 Milner 喉嚨嗰個人
used that knife for something else. → 用過把刀嚟做其他嘢。
What about the stain on his jacket? → 佢件褸上面嘅污漬呢？
LINDSAY: Ink, the kind used → LINDSAY：墨水，係工業印刷機
in industrial printing presses. → 用嗰種墨水。
Mr. Lewis is a lithographer. → Lewis 先生係一位石版印刷師傅。
He works on the press. → 佢喺印刷機嗰度做嘢。
And he was at the shop last night. → 佢尋晚喺舖頭度。
Were you able to get a usable print? → 你拎到可用嘅指紋未？
Not yet. Adam's working → 未。Adam 而家
on pulling something together. → 喺度整理緊啲嘢。
Lewis was fingerprinted for DWI → Lewis 喺 98 年因為酒後駕駛
in '98, so he'll have something → 留過指紋，所以佢會有嘢
to compare it to. → 可以對比。
I got a signal on Nathan Lewis' cell. → 我收到 Nathan Lewis 手機嘅信號。
It's not moved since I picked it up. → 由我收到到而家都冇郁過。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電傳輸）
Mac, it's Mr. Lewis. → Mac，係 Lewis 先生。
(groaning) → （呻吟聲）
Is he dead? → 佢死咗未？
Did I kill the son of a bitch? → 我殺咗個仆街仔未？
Oh, no, Gram, come on. → 哦，唔係，嫲嫲，唔好咁。
I'm stuffed. → 我食到好飽。
You look like one of those POWs. → 你睇落似啲戰俘咁。
It's called being in shape. → 呢啲叫做身形好。
Skinny is not a shape. → 瘦唔係一種身形。
You still going → 你仲同緊
with that boy? → 嗰個男仔一齊？
No, we broke up. He was too clingy. → 唔係，我哋散咗。佢太黐身。
I wanted to see other people. → 我想見吓其他人。
He's not a boy. → 佢唔係男仔。
He's a man. → 佢係個男人。
His name is Jimmy, and, uh, → 佢叫 Jimmy，同埋，嗯，
yeah, we're still going out. → 係，我哋仲一齊緊。
All right. Hate to do it. → 好。唔好意思要咁做。
I got to eat and run. It's my day off. → 我要食完就走。今日我放假。
I got a few errands to take care of. → 我有啲嘢要搞。
I'll help you clean up. → 我幫你清理。
Don, before you go, → Don，你走之前，
I got something I got to give you and Sam. → 我有啲嘢要俾你同 Sam。
Okay. → 好。
This is stuff that was left in the house → 呢啲係你老豆過身嗰陣
when your father passed. → 留低喺間屋嘅嘢。
FLACK: I thought we got everything. → FLACK：我以為我哋拎晒所有嘢。
Well, the man who came to do the inspection for the closing, → 係嚟做交收檢查嗰個人，
he found it in the corner of the attic. → 喺閣樓角落頭搵到嘅。
Oh, no way. → 哦，唔係掛。
This is great. Are you sure you don't want this? → 呢啲好正。你肯定唔想要？
I don't need any of it. → 我唔需要任何嘢。
You can take that damn ugly urn, too. → 你可以拎埋個咁樣衰嘅骨灰罈。
I thought we agreed that Dad would want to be here with you. → 我以為我哋同意咗老豆想留喺你身邊。
Dad is here with me, right here. → 老豆喺我身邊，就喺呢度。
That's all I need. → 呢個就係我需要嘅。
I got nowhere to put that thing. → 我冇地方擺嗰樣嘢。
Don't look at me. I don't want it. → 唔好睇我。我唔要。
Wow. Sam, come over here and check this out. → 嘩。Sam，過嚟睇吓呢樣嘢。
This is amazing. → 真係好正。
There's a picture of us with Dad → 呢度有張我哋同老豆嘅相，
from that time he got us down on the field → 係佢帶我哋落球場
to run around after the game. → 喺比賽之後周圍跑嗰次。
No thanks. → 唔使客氣。
Whatever it is, if it belonged to Dad, it's all you. → 無論係咩，如果係老豆嘅，都係你嘅。
You gonna pull that "he loved you more than me" crap again? → 你又要玩嗰套「佢愛你多過愛我」嘅廢話？
I'm sorry I can't pretend he was this wonderful guy. → 對唔住，我扮唔到佢係個咁好嘅人。
I'm not asking you to pretend anything. → 我冇叫你扮任何嘢。
You know what, I can't do this again. → 你知唔知，我唔想再咁樣。
You take the stuff. → 你拎晒啲嘢。
I'm good. → 我冇問題。
I will see you at the next leak under the sink. → 下次水槽漏水再見。
(door opens, closes) → （門開關聲）
Let her be. → 由得佢啦。
She'll learn how to forgive him someday. → 佢總有一日會學識點樣原諒佢。
Thank God for you, Gram. → 多謝有你，嫲嫲。
I love you. → 我愛你。
You love my meatballs. → 你愛我啲肉丸。
Dad, can I see your policeman's badge? → 老豆，我可唔可以睇吓你嘅警察證？
Be careful. → 小心啲。
It's not a toy. → 呢個唔係玩具。
When I'm a policeman, → 等我做咗警察，
I'm gonna arrest all the bad guys. → 我會拉晒所有壞人。
Easy there, officer. → 放鬆啲，阿警官。
Let's not shoot up the place. → 唔好搞到成個地方亂晒。
Can I see it? → 我可唔可以睇吓？
Doctors don't have badges, sweetheart. → 醫生冇證㗎，甜心。
I already told you, Daddy, I don't want to be a doctor. → 我已經話咗俾你聽，老豆，我唔想做醫生。
Please can I see it? → 求吓你可唔可以俾我睇？
Maybe later. Here, eat your hot dog. → 等陣先。嚟，食你嘅熱狗。
MAN: Welcome, baseball fans to your New York Yankees... → 男聲：歡迎，棒球迷們，嚟到紐約洋基隊...
Get your scorecards out, guys. → 拎出你哋嘅計分卡，各位。
The game's about to start. → 比賽就快開始。
♪ ♪ → ♪ ♪
(phone line ringing) → （電話鈴聲）
Hey, Sam, it's me. → 喂，Sam，係我。
I need you to come over. → 我要你過嚟。
There's something really important → 有啲好重要嘅嘢
that I have to show you. → 我要俾你睇。
(siren sounding) → （警笛聲）
Seven years after Tommy disappeared, → Tommy 失蹤七年之後，
the state declared him legally dead. → 州政府宣布佢法律上死亡。
Do you know what it's like → 你知唔知
to bury an empty coffin? → 埋葬一個空棺材係咩感覺？
I'm sorry for your loss, Mr. Lewis, → 節哀順變，Lewis 先生，
but Keith Milner is dead. → 但 Keith Milner 死咗。
"I don't remember, I blacked out"-- → 「我唔記得，我斷片」——
that's not gonna cut it. → 呢個藉口唔得㗎。
Your fingerprints are all over his jacket. → 你嘅指紋佈滿佢件褸。
(rapid beeping) → （快速嗶嗶聲）
Not to mention his blood all over your shirt. → 仲有你件衫上面嘅血跡。
We get it. → 我哋明白。
You wanted to avenge the murder of your son. → 你想為你個仔報仇。
TAYLOR: But if you were man enough → TAYLOR：但如果你夠膽
to kill him, be man enough to take responsibility for it. → 殺佢，就要夠膽承擔責任。
I swear to you, I don't know if I killed him. → 我發誓，我唔知我有冇殺佢。
Look, I was → 你睇，我
so tired of thinking about Tommy, → 諗起 Tommy 諗到好攰，
I just... → 我只係...
wanted to be numb. → 想麻木自己。
Bourbon, neat. → 波本威士忌，淨飲。
NATHAN: I thought my mind was playing tricks on me. → NATHAN：我以為我個腦玩我。
(sighs) → （嘆氣）
Took him a second to recognize me. → 佢用咗一陣先認得我。
(grunts) → （咕噥聲）
Please, Mr. Lewis. → 求吓你，Lewis 先生。
How dare you show your face around here → 你竟然敢喺呢日
on this day? → 喺呢度出現？
You son of a bitch! → 你個仆街仔！
(grunts) → （咕噥聲）
You son of a bitch! → 你個仆街仔！
(grunts) → （咕噥聲）
Please. → 求吓你。
I didn't kill Tommy. → 我冇殺 Tommy。
Shut up! → 收聲！
(grunts) → （咕噥聲）
Shut your mouth! → 收聲！
I didn't... I didn't. → 我冇...我冇。
(choking) → （窒息聲）
Why? → 點解？
(choking) → （窒息聲）
Why? → 點解？
Why would you hurt that perfect little boy? Why? → 點解你要傷害嗰個完美嘅細路？點解？
I didn't... kill your little boy. → 我冇...殺你個仔。
(crying) → （喊聲）
(both panting) → （兩人喘氣聲）
Please. Please. → 求吓你。求吓你。
I didn't hurt him. → 我冇傷害佢。
I didn't. I didn't hurt him. → 我冇。我冇傷害佢。
(grunting) → （咕噥聲）
I don't know if he was alive... → 我唔知佢仲生唔生...
but I left him in that alley. → 但我將佢留咗喺條巷度。
Where did you go after that? → 之後你去咗邊？
The next thing that I remember is... → 我記得嘅下一件事係...
waking up in the cemetery → 喺墓地醒嚟，
on top of Tommy's grave. → 喺 Tommy 嘅墳墓上面。
(car horn honks) → （汽車喇叭聲）
Okay, Brian. → 好，Brian。
I'm sorry you had to come all the way down here → 好抱歉你要喺呢啲情況下
under these circumstances. → 專程落嚟。
He wasn't the horrible man people said he was. → 佢唔係人哋講嘅咁恐怖嘅人。
He didn't kill that boy. → 佢冇殺嗰個細路。
SID: When did you find out about → SID：你幾時知道
the accusations against your husband? → 對你老公嘅指控？
After we'd been dating for a few months. → 我哋拍拖幾個月之後。
Keith wouldn't talk about it with me. → Keith 唔肯同我講。
He just wanted to put the whole thing behind him. → 佢只想將件事拋諸腦後。
And he said that if I thought for a second → 佢話如果我有一秒
he was capable of such a thing, → 覺得佢做得出呢啲嘢，
I should break it off right there. → 就應該即刻同佢分手。
I didn't. → 我冇。
We were married three years ago last week. → 我哋上個禮拜結婚三周年。
(sniffles) → （抽鼻水聲）
And he's been nothing but kind, → 佢一直都好仁慈、
decent and honest. → 正派同誠實。
LINDSAY: Something brought your husband → LINDSAY：你老公尋晚
to the neighborhood last night. → 去咗嗰區。
Do you have any idea what that was? → 你知唔知係為咗咩？
(sniffles) → （抽鼻水聲）
I think this is the answer you're looking for. → 我覺得呢個就係你想要嘅答案。
LINDSAY: "As the child we're about to bring into this world grows → LINDSAY：「當我哋即將帶到呢個世界嘅孩子
"inside the belly of my beautiful wife, → 「喺我靚老婆嘅肚入面長大，
"anxiety over secrets of my past grow on my conscience. → 「對過去秘密嘅憂慮就喺我嘅良心度累積。
"It tears at my heart to know → 「知道
"my parents went to their graves → 「我父母帶住
"believing I took the life of that boy. → 「我殺咗嗰個細路嘅信念入土，
"The lies and the manipulation, the stealing and the drugs. → 「令我個心好痛。
Maybe I didn't deserve their trust." → 「謊言同操控、偷竊同毒品。
KEITH: I'm afraid that when I look into the eyes of my son → 「可能我唔值得佢哋嘅信任。」
for the very first time, → KEITH：我驚當我第一次
the joy of that moment will be stolen from me → 望住我個仔對眼嗰陣，
by thoughts of Tommy Lewis and his mom and dad wondering → 嗰一刻嘅喜悅會被
where their own son has gone. → Tommy Lewis 同佢父母諗緊自己個仔去咗邊嘅念頭搶走。
If I'm going to raise my boy with integrity, → 如果我要以正直嘅方式養大我個仔，
if he can ever look up to me, he has to know the truth. → 如果佢可以仰望我，佢就要知道真相。
I have to clear my conscience and my name. → 我要洗清我嘅良心同我嘅名聲。
The world has already made up its mind about me. → 個世界已經對我下定論。
"I have no choice but to face the wolf in sheep's clothing, → 「我別無選擇，只能面對披住羊皮嘅狼，
"compel him to step forward and confess to the crimes → 「迫佢行出嚟承認
for which I was so wrongly accused." → 「我被人冤枉嘅罪行。」
That's his last entry. → 呢就係佢最後嘅記錄。
TAYLOR: If what he wrote is true, → TAYLOR: 如果佢寫嘅係真嘅話，
Keith Milner didn't kill Tommy Lewis, and he knew who did. → Keith Milner 冇殺 Tommy Lewis，而且佢知道邊個係兇手。
HAWKES: If Milner went back to the neighborhood → HAWKES: 如果 Milner 返返去嗰頭
to confront Tommy's killer, → 同 Tommy 嘅殺手對質，
then the killer must still live there. → 咁個殺手一定仲住喺嗰度。
Hey. Hi. → 喂。嗨。
Thanks for coming. → 多謝你嚟。
Of course. What's up? → 梗係啦。咩事？
You were so cryptic on the phone. → 你喺電話講到咁神秘。
A million things were going through my mind → 我過緊嚟嘅時候
on the way over here. → 諗咗好多嘢。
I'm sorry about that. → 唔好意思。
I'm just a little concerned about Mac. → 我只係有啲擔心 Mac。
What do you mean? → 你咩意思？
I think he's struggling with some stuff. → 我覺得佢喺度掙扎緊一啲嘢。
What makes you say that? → 點解你會咁講？
Well, he's been avoiding certain situations at work, → 佢成日避開工作上某啲情況，
particularly things where he has to provide specific details. → 特別係要佢提供具體細節嗰啲。
Like what? → 例如呢？
I've watched him a bunch of times → 我見過好多次
struggle to name or identify an object, → 佢好難講出或者認出一個物件，
and he covers pretty well, but... → 佢掩飾得幾好，但係...
Lord, I feel like I'm telling on him. → 天啊，我覺得好似喺度出賣佢咁。
I'm just worried about him. → 我只係擔心佢。
Have you noticed anything like that? → 你有冇留意到類似嘅嘢？
No. → 冇。
Not really. I mean, he doesn't know → 唔係好覺。我意思係，佢成日
where he left his keys half the time, → 唔記得自己將鎖匙放咗喺邊，
but that's just a man thing, you know. → 但係呢啲只係男人嘅通病，你明唔明。
They're a forgetful bunch. → 佢哋係好善忘嘅一群。
Because I think → 因為我覺得
if you had noticed, then maybe we could... → 如果你有留意到，咁可能我哋可以...
No. → 冇。
I'm sorry. → 唔好意思。
I mean, I'll keep an eye out. → 我意思係，我會留意吓。
You know, Mac's been through a lot, → 你知啦，Mac 經歷咗好多嘢，
and I'm sure it's just him settling back in. → 我肯定佢只係需要時間適應返。
Probably just me worrying when I shouldn't. → 可能只係我無謂咁擔心。
You're not seriously thinking of doing this? → 你唔係認真諗住咁做呀？
I am. → 我係認真㗎。
But I need your help. → 但我需要你幫手。
That kid Zane → 嗰個 Zane 細路，
that you used to make out with-- he works there doing security. → 你以前成日同佢咀嗰個——佢喺嗰度做保安。
He can get us in. → 佢可以帶我哋入去。
(laughs) I did not used to make out with him. → （笑）我冇成日同佢咀㗎。
Oh, sorry. → 哦，唔好意思。
He used to make out with you. → 係佢成日同你咀。
You're such an ass. → 你真係好衰。
I haven't seen that kid in, like, ten years. → 我成十年冇見過嗰個細路啦。
Well, I bumped into him two weeks ago on the subway. → 我兩個禮拜前喺地鐵撞到佢。
Talk to him. → 同佢傾吓。
This guy would murder puppies if you asked him to. → 呢條友如果你叫佢殺狗仔佢都會做。
Yeah, well, I'm not asking him to. → 係啦，我又冇叫佢咁做。
You know, to be honest, it kind of → 你知啦，老實講，我有啲嬲
pisses me off, Dad's still trying to tell me what to do → 老竇仲想喺阿婆屋企個架上面嘅骨灰罈
from an urn on a shelf at Gram's place. → 教我點做。
Come on! Would you ease up on him already? → 咪啦！你可唔可以放過佢呀？
So maybe he was a little bit tougher on you. → 可能佢係對你嚴厲咗少少。
It's only because he knew you were twice as smart as I am. → 只係因為佢知道你聰明過我成倍。
That is not true. → 唔係㗎。
It is true. → 係真㗎。
I'm okay with that. → 我冇所謂㗎。
Would you just stop trying to make excuses for him? → 你可唔可以唔好再幫佢搵藉口？
Yeah, I came to terms with this a long time ago. → 係啦，我好耐之前已經接受咗呢件事。
Maybe I was just hard to love. → 可能我本身就難令人鍾意。
Maybe he had trouble relating to me. → 可能佢唔知點同我相處。
Whatever it is, I'm over it. → 無論點都好，我已經放低咗。
I saw that guy cry once in my whole life. → 我成世人淨係見過嗰個男人喊過一次。
The night of your senior prom. → 就係你高中畢業舞會嗰晚。
You said you were sleeping at Heather's house. → 你話你會喺 Heather 屋企瞓。
He checked up on you. → 佢去咗 check 你。
You weren't there. → 你唔喺度。
So he and I drove around → 所以佢同我揸車
all night looking for you. → 搵咗你成晚。
He was a wreck. → 佢擔心到死。
Thinking the worst, as only a New York City detective can. → 諗到最壞嘅情況，得紐約市警探先會咁。
And when we didn't find you, he bawled like a baby. → 當我哋搵唔到你嘅時候，佢喊到好似個 BB 咁。
He never said anything about that to me. → 佢從來冇同我講過呢件事。
Maybe he was just trying to keep the peace. → 可能佢只係想保持和諧。
When you came home the next morning, → 第二朝你返到屋企，
he was just thankful you were safe. → 佢只係好慶幸你安全。
Sam... → Sam...
he loved you. → 佢好愛你。
I got to get back to work. → 我要返工啦。
My car's at a meter. → 我架車泊咗喺咪錶位。
Hey, come on. → 喂，嚟啦。
Talk to Zane. → 同 Zane 傾吓。
I don't have a plan "B." → 我冇後備計劃㗎。
(sighs) → （嘆氣）
Um... → 嗯...
I love you. → 我愛你。
(beep) → （嗶）
(beeps) → （嗶嗶聲）
(knocking) → （敲門聲）
Hey. → 喂。
This is a surprise. → 真係估唔到你會嚟。
Sorry to barge in on you like this. → 唔好意思咁樣衝入嚟。
I-I brought you something from Piccolo. → 我帶咗啲嘢俾你，喺 Piccolo 買嘅。
Oh. → 哦。
Hope you're hungry. → 希望你肚餓啦。
Oh. → 哦。
Hope you're hungry. → 希望你肚餓啦。
Oh, thank you. → 哦，多謝你。
Do you trust me, Mac? → Mac，你信唔信我？
You even have to ask me that? → 你仲需要問我？
I think I do. → 我覺得我信。
Um, I had coffee with Jo earlier. → 嗯，我頭先同 Jo 飲咗杯咖啡。
She's worried about you, and I am, too. → 佢好擔心你，我都係。
Well, I'll tell you what I told her-- I'm fine. → 我同你講嘅同我同佢講嘅一樣——我冇事。
That's what I said, → 我係咁講㗎，
'cause our relationship is based on trust, → 因為我哋嘅關係係建基於信任，
and if you had a problem, you would have come to me → 如果你有問題，你會嚟搵我
and we would have worked it out together, right? → 然後我哋一齊解決，係咪？
That's right. → 係。
Except she's with you a lot more than I am, → 但係佢同你一齊嘅時間多過我好多，
and, um, she's very smart, → 同埋，佢好聰明，
and for her to approach me was hard. → 佢嚟搵我係好難嘅事。
She took a chance, so I'm thinking → 佢搏咗一次，所以我諗
there must be something there. → 一定係有啲嘢。
I just want you to look me in the eye → 我只想你望住我對眼
and tell me nothing's wrong. → 同我講冇事。
What the hell is this, Christine? → 呢個係咩意思，Christine？
It's really simple. → 好簡單咋。
Just look me in the eye and tell me. → 淨係望住我對眼同我講。
I don't appreciate my integrity being called into question. → 我唔鍾意人質疑我嘅誠信。
I didn't come here to question your integrity. → 我嚟呢度唔係要質疑你嘅誠信。
I came here because I care about you. → 我嚟係因為我關心你。
All right, let's try this another way. → 好啦，等我哋試第二個方法。
Tell me what this is called. → 話俾我聽呢個叫咩。
HAWKES: Hey, Mac, I'm sorry to interrupt, → HAWKES: 喂，Mac，唔好意思打斷你，
but you're gonna want to hear this. → 但你一定要聽吓呢個。
I apologize. → 唔好意思。
Should I...? → 我要唔要...？
No, no. → 唔使，唔使。
Christine was on her way out. → Christine 就嚟走㗎啦。
(sets food on desk) → （將食物放喺枱上）
Come on. → 嚟啦。
Microcrystalline wax, paraffin, → 微晶蠟、石蠟、
green nettle plant, and green mold have one thing in common-- → 綠色蕁麻草同綠色霉菌有一個共通點——
a very rare, expensive cheese called Flaming Nettle Gouda. → 一種好罕有、好貴嘅芝士叫 Flaming Nettle Gouda。
It's imported from Italy → 係由意大利入口，
and sold in a few cheese shops and delis around the city. → 喺市內幾間芝士舖同熟食店有得賣。
One of them is Ventri's in the East Village. → 其中一間係東村嘅 Ventri's。
TAYLOR: Ventri was the last person to see Tommy alive. → TAYLOR: Ventri 係最後一個見到 Tommy 仲喺度嘅人。
(door opens) → （門打開）
Hey, what can I get you? → 喂，想要啲咩？
Mitch Ventri? → Mitch Ventri？
Yeah. → 係。
I'd like to talk to you → 我想同你傾吓
about the murder of Keith Milner. → Keith Milner 被殺嘅案。
Put down the knife and come out from behind the counter. → 放低把刀，行出嚟。
It's over. → 完啦。
I'm sorry. → 對唔住。
I've done some very terrible things. → 我做咗啲好衰嘅事。
Tommy knew me. → Tommy 識我。
I'd seen him in the store a bunch of times with his folks. → 我見過佢同佢屋企人嚟舖頭好多次。
That day was the first time I ever saw him alone. → 嗰日係我第一次見佢自己一個。
Come here, Foo-Foo, come here. → 過嚟，Foo-Foo，過嚟。
Hi. → 嗨。
Hey, Tommy, how you doing, bud? → 喂，Tommy，你點呀，細路？
Good. → 幾好。
You out walking the dog all by yourself? → 你自己一個人出嚟遛狗？
Yeah. → 係呀。
Wow. → 嘩。
What do you got on your lip there, buddy? → 你嘴唇上面有咩呀，細路？
You got a little something-- what is that? → 有啲嘢——係咩嚟㗎？
I told him I had a big box of lollipops down in the basement, → 我同佢話地牢有一大盒棒棒糖，
and he could pick one if he wanted. → 佢可以揀一支。
He asked me how much it was gonna cost. → 佢問我要幾多錢。
Okay, yeah, let's go down in the basement, come on. → 好，係啦，我哋落去地牢啦，嚟。
(door closes) → （門關上）
I didn't plan on hurting him. → 我冇諗過要傷害佢。
I really didn't. → 真係冇。
He started to call out to help, → 佢開始大叫救命，
and... I panicked. → 然後...我驚咗。
I hit him. → 我打咗佢。
And he wouldn't stop yelling, he just... → 佢仲係不停大叫，佢就...
And I hit him again. → 我又打咗佢。
Then, I just kept hitting him. → 然後，我就不停咁打佢。
(Tommy screaming) → （Tommy 尖叫聲）
LOVATO: How many are there? → LOVATO: 有幾多個？
How many other kids are there, Mitch? → 仲有幾多個細路，Mitch？
There's none. → 冇啦。
No, no, I... → 冇，冇，我...
I swear to you, there's none. → 我同你發誓，真係冇。
I, I thought about it, → 我，我有諗過，
but I never touched a kid before that → 但係我之前從來冇掂過細路，
and I never touched one after. → 之後都冇。
So where is he? → 咁佢喺邊？
Where's Tommy? → Tommy 喺邊？
He's still there. → 佢仲喺嗰度。
He's still in the basement. → 佢仲喺地牢。
(camera shutter clicks) → （相機快門聲）
LOVATO: So, Keith told his parents → LOVATO: 咁 Keith 同佢父母講
that he saw you take Tommy into the basement. → 佢見到你帶 Tommy 落去地牢。
Why didn't they call the police? → 點解佢哋唔報警？
'Cause they didn't believe him. → 因為佢哋唔信佢。
They took your word over the word of their own son? → 佢哋信你多過信自己個仔？
I wish I could tell you → 我都想話俾你聽
I had to convince them, but I didn't. → 我要說服佢哋，但其實唔使。
They were at the end of their rope with Keith. → 佢哋對Keith已經忍無可忍。
I mean, he was using drugs, → 佢吸毒，
he was stealing from half the neighborhood, → 仲偷晒半條街嘅嘢，
including the Milners. → 包括Milner屋企。
So they'd been lied to and manipulated so many times → 佢哋俾佢呃咗咁多次、操控咗咁多次，
that they didn't believe a word he said. → 所以佢講乜都冇人信。
Look, I know you think I'm a monster, → 喂，我知你覺得我係個怪物，
but I was good to a lot of people in that neighborhood, → 但我對嗰區好多人好好㗎，
especially the Milners. → 尤其係Milner一家。
I gave 'em credit in my store, → 我俾佢哋喺我舖頭賒數，
I lent them money to pay rent sometimes → 有時手頭緊仲借錢俾佢哋交租，
when things were tight, and... → 同埋……
they were my friends. → 佢哋係我朋友。
(voice breaking): They trusted me. → （聲音哽咽）：佢哋信我。
(sighs) → （嘆氣）
I've been coming through that park every morning → 過去廿七年，我每日凌晨四點
at 4:00 a.m. for the last 27 years. → 都經過嗰個公園。
I wake up early, I go into the deli, → 我早起，去間熟食店，
I open it up, I get it all set up for the day. → 開門，準備好一日嘅嘢。
Milner knew that. → Milner知道呢件事。
The whole neighborhood did. → 成條街都知道。
He was waiting for me. → 佢專登等我。
But he didn't want to hurt you. → 但佢唔想傷害你。
He just wanted to confront you, → 佢只係想同你對質，
give you a chance to come clean on your own. → 等你親口講清楚。
He should have just left it alone. → 佢本來唔應該搞咁多嘢。
KEITH: I have to talk to you, Mr. Ventri. → KEITH：我要同你傾吓，Ventri先生。
What do you want? → 你想點？
You have to tell what happened to Tommy. → 你要講返Tommy發生咩事。
The Lewises deserve to know what happened to their son. → Lewis一家有權知道個仔發生咩事。
Get away from me. → 行開啦。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
If you don't tell, I will. → 如果你唔講，我會講。
I will tell everyone I can until someone finally listens. → 我會同所有肯聽嘅人講，直到有人理為止。
(gasps) → （吸氣）
MITCH: I didn't know what to do. → MITCH：我唔知點算好。
I mean, I didn't want any of this to happen. → 我冇諗過會搞成咁。
I'm not a bad person. → 我唔係壞人。
No, you're the worst kind of person. → 唔，你係最差嗰種人。
You look like us, you walk and talk like us. → 你個樣似我哋，行路講嘢都似。
But you know what, Mitch Ventri? → 但你知唔知，Mitch Ventri？
You're nothing like us. → 你同我哋完全唔同。
(garbled radio transmission) → （無線電雜音）
You sure you don't want me → 你肯定唔使
to come with you to the Lewises' to make notification? → 我陪你去Lewis屋企通知佢哋？
You stay here → 你留喺度
and help Danny and Sheldon finish up downstairs. → 幫Danny同Sheldon搞掂樓下先。
I'm so glad you're finally able → 好開心你終於可以
to bring this family closure after all these years. → 幫呢家人咁多年後搵到答案。
See you back at the office. → 返寫字樓見。
Jo. → Jo。
Yeah. → 係。
Jo. → Jo。
Yeah. → 係。
I'm only gonna tell you this once. → 我只會講一次。
Be careful where you stick your nose. → 小心你管嘅事。
Stay out of my personal business. → 唔好理我嘅私事。
Detective. → 探員。
I wanted to, uh, let you know that we found your son. → 我想話俾你知，我哋搵到你個仔。
(gasps) → （吸氣）
Thank you. → 多謝。
♪ ♪ → ♪ ♪
(clattering) → （碰撞聲）
SAMANTHA: Hey. → SAMANTHA：喂。
(laughs) → （笑）
Oh. → 哦。
Scared you, didn't I? → 嚇親你，係咪？
Yeah, you did. → 係，嚇親我。
Yeah. → 係。
Not funny. → 唔好笑。
Yeah. → 係。
Not funny. → 唔好笑。
You know you owe me big-time. → 你知你欠我大人情。
Zane? → Zane？
(laughs) → （笑）
Beyond creepy. → 超恐怖。
Do you remember what switch he said it was? → 你記唔記得佢話係邊個掣？
I don't know. → 唔知。
Uh... → 嗯……
I'm glad I came. → 我好開心嚟咗。
I'm glad you came, too. → 我都好開心你嚟咗。
♪ This time I don't know where to begin ♪ → ♪ 今次我唔知從何開始 ♪
♪ This is the moment ♪ → ♪ 呢個就係 ♪
♪ I was looking for... ♪ → ♪ 我一直搵緊嘅時刻…… ♪
This is for you, Pop. → 呢個係俾你㗎，老竇。
♪ Our words are bouncing off the floor ♪ → ♪ 我哋嘅說話喺地板反彈 ♪
♪ I hear them carry in the distance ♪ → ♪ 我聽到佢哋飄遠 ♪
♪ Oh ♪ → ♪ 哦 ♪
♪ You can find me ♪ → ♪ 你可以搵到我 ♪
♪ Just the way ♪ → ♪ 就係咁樣 ♪
♪ You did ♪ → ♪ 好似 ♪
♪ When this began... ♪ → ♪ 一開始嗰陣…… ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org